1
00:00:06,005 --> 00:00:07,757
[kucheza muziki kwa furaha]
- Hey, kila mtu!

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
Je, unaweza kukisia majira haya ya kiangazi ni nini?

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,096
Ndiyo! Ni maonyesho ya watoto! Hooray!

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,765
Sasa, njoo! Nifuate.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,475
Hebu tuwe na tukio!

6
00:00:17,559 --> 00:00:21,021
Karibu katika jiji la siku zijazo
huko Yamanashi!

7
00:00:21,521 --> 00:00:25,400
Ikiwa sote tutashikana mikono na kufanya kazi pamoja,
wakati ujao mzuri unatungoja sisi sote!

8
00:00:25,483 --> 00:00:28,820
-Maonyesho ya Amani ya Watoto Duniani...
[mtu 1] Halo! Rudisha kuzimu!

9
00:00:28,903 --> 00:00:32,407
- Toa hiyo nje sasa hivi!
[muziki unakuwa maandamano ya okestra ya ajabu]

10
00:00:32,490 --> 00:00:35,368
Unafikiri unaweza
kunyakua tu chakula kutoka kwa sahani zetu? Huh?

11
00:00:35,452 --> 00:00:38,455
[mtu 2] Wewe ni mnyonyaji wa adhabu.
[mtu 3] Halo, simama!

12
00:00:38,538 --> 00:00:42,500
[mtu 1] Unafikiri unaweza kucheza nami?
[mtu 2] Nitaitoa kinywani mwako!

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,337
[tangazo] Hakikisha
kuifuta jasho na uchafu mwingi

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
kabla ya kuingia tena kwenye kituo hicho.

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,800
Usafi wa kibinafsi ni
ya umuhimu mkubwa,

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,344
si kwako tu
bali kwa wengine na wafanyakazi.

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,346
Kwa hivyo hakikisha kusafishwa.

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,974
Ukiona mabadiliko yoyote
katika hali yako ya kimwili,

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,477
tafadhali nijulishe
mfanyakazi mara moja.

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,897
[muziki mwisho]
[mtu anayeguna]

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,367
Habari.

22
00:01:17,243 --> 00:01:20,163
-Unaona nyota huyo wa risasi siku nyingine?
[msichana] Mm-hmm.

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,332
Je! Unataka chochote?

24
00:01:23,458 --> 00:01:26,544
[mwanamke] Kwa nini sivyo? Ndivyo ulivyo
inapaswa kufanya na nyota ya risasi.

25
00:01:26,628 --> 00:01:31,007
Kweli, nilitamani kuwa tajiri wa kutosha
ili usiwahi kufanya kazi tena.

26
00:01:31,091 --> 00:01:32,425
[kupiga]
[mtu 2] Wewe hapo!

27
00:01:33,510 --> 00:01:36,012
Acha ujinga
na urudishe punda wako kazini!

28
00:01:36,554 --> 00:01:38,973
Usinifanye niingie huko.
Nitakuvunja taya!

29
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
[Muziki mpole wa gitaa la akustisk]

30
00:01:51,694 --> 00:01:54,322
[ king'ora kikilia]

31
00:01:59,285 --> 00:02:00,662
Sawa, kila mtu!

32
00:02:00,745 --> 00:02:05,083
Tunaajiri wafanyikazi wa ziada
kwa mradi wa kusafisha mazingira.

33
00:02:05,166 --> 00:02:09,003
Fidia kwa hili itakuwa
mara tano ya kiwango cha kawaida.

34
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Ikiwa ungependa kushiriki,
basi unapaswa kuinua mkono wako.

35
00:02:13,466 --> 00:02:16,386
- Mimi ni!
[mwanamke 2] Hapa, mimi! Ninavutiwa!

36
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
Hutaki? Hebu tufanye pamoja.

37
00:02:18,763 --> 00:02:20,723
[mtu] Je!
[mwanamke 2] Mimi!

38
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
[Mwanaume] Mwanamke mwenye nywele ndefu katika 105!
Umeingia!

39
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
[watu wanapiga kelele]
[mtu] Mtu mwingine yeyote?

40
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Sawa, wewe, mtu mwenye upara mnamo 204.
Nimekuweka chini.

41
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-Mtu mwingine yeyote?
[mwanamke 2] Nahitaji pesa!

42
00:02:30,567 --> 00:02:31,401
Huh.

43
00:02:31,484 --> 00:02:33,278
Mwanamke na mtoto mnamo 303.

44
00:02:33,361 --> 00:02:35,029
Asante. Sawa, ni nani mwingine tuliyempata?

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Kubwa! Unaona hilo?
Hamu yangu ya nyota ya risasi ilitimia!

46
00:02:38,032 --> 00:02:41,494
[Mwanaume] Sawa, wewe, mwanamke
na nywele fupi. Kamilifu.

47
00:02:41,578 --> 00:02:44,414
Lo, na mwanamume chini yake.
Tumekuweka chini.

48
00:02:44,497 --> 00:02:45,790
Ndiyo, bibi, nakuona.

49
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
Je, ndivyo hivyo? Hakuna mtu mwingine?

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,088
[muziki unapotea]

51
00:02:55,008 --> 00:02:57,969
KITUO CHEUPE

52
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
[lori linanguruma nje]

53
00:03:01,472 --> 00:03:03,558
[mkazi anakoroma]

54
00:03:03,641 --> 00:03:05,685
[mkazi anaongea-kulala]

55
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
[kukoroma kunaendelea]

56
00:03:22,702 --> 00:03:24,704
[Muziki wa ajabu unasikika]

57
00:03:43,014 --> 00:03:44,098
[mibofyo ya latch]

58
00:03:52,941 --> 00:03:55,568
- Utafanya nini?
- Unafikiri nini? Wazike!

59
00:03:55,652 --> 00:03:58,029
Nini, hapa?
Je, uko makini? Hatuwezi kufanya hivyo.

60
00:03:58,112 --> 00:04:01,157
-Ni chaguo gani lingine tunalo, huh?
- Ni hivyo tu, uh ...

61
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
Meteorite ni hatari sana.

62
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
Hebu kukata mahusiano sasa hivi. Labda--

63
00:04:06,412 --> 00:04:07,538
Nyamaza tu!

64
00:04:07,622 --> 00:04:10,625
Hakuna mtu atatoa shit
ikiwa watu hawa watatoweka! Haya!

65
00:04:10,708 --> 00:04:14,254
- Hey, Satsuki! Ilikuaje?
[Obata] Wacha tuwaite polisi…

66
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
- Ulipata pesa nyingi?
[mtu] wewe ni mjinga kiasi gani?

67
00:04:16,923 --> 00:04:19,592
Tukienda polisi,
tumerudi kwenye mraba!

68
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
Satsuki?

69
00:04:22,971 --> 00:04:26,516
[Obata] Je, wote wamekufa?
[mtu] Huwezi kujua kwa harufu?

70
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
[mtu] Hakuna chaguo lingine…
-Satsuki?

71
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
[Obata] Hiyo itachukua milele.

72
00:04:33,231 --> 00:04:36,693
[mtu] Pengine hatupaswi kupoteza muda
kuzungumza juu yake, tunapaswa?

73
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
Ninatoa gari nje.

74
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
[mwanadamu anapumua sana]

75
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
[Obata] Jua linakuja hivi karibuni.

76
00:04:49,038 --> 00:04:50,540
Unadhani sijui hilo?!

77
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
Lazima ufunge hii.

78
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
[jengo la ajabu la muziki]

79
00:05:28,202 --> 00:05:29,329
Satsuki.

80
00:05:29,412 --> 00:05:30,705
[muziki unapotea]

81
00:05:30,788 --> 00:05:31,998
Satsuki!

82
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
Satsuki, amka!

83
00:05:49,766 --> 00:05:52,769
[kuimba bila mpangilio]

84
00:05:57,398 --> 00:05:58,691
[breki screech]
-Oh!

85
00:05:58,775 --> 00:06:01,778
[watu wanacheka]
[mwanamke 1] Usiwe kilema. Tuna wakati.

86
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
Habari! Nje ya njia!

87
00:06:03,237 --> 00:06:06,240
[mwanamke 1] Twende mahali pengine!
Unajua unataka!

88
00:06:06,324 --> 00:06:10,078
-Mtu huyu ni nani kwenye lori lake kubwa?
[mtu 1] Ulipata wapi miwani hiyo?

89
00:06:10,161 --> 00:06:12,288
[dereva anaguna]
[mwanamke 1] Ee Mungu wangu!

90
00:06:12,371 --> 00:06:14,916
Habari! Acha unachofanya!
Ondoka kwake!

91
00:06:14,999 --> 00:06:16,793
[dereva] Je, ungependa kupiga hatua mbele ya gari langu?

92
00:06:16,876 --> 00:06:19,420
[mwanamke 2] Msaada wa mtu!
Anamshambulia rafiki yetu!

93
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
Acha! Utamuua!

94
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
[mtu 2] Tulia! Tutaenda!

95
00:06:23,091 --> 00:06:25,968
[dereva] Unataka kufa?!
[mwanamke 2] Nadhani alivunjika pua!

96
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
[muziki wa huzuni unacheza]
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

97
00:06:38,773 --> 00:06:40,817
[mazungumzo na vicheko visivyo dhahiri]

98
00:06:42,860 --> 00:06:46,072
[mtu] Acha nione begi lako. Una nini?
[mwanamke] Njoo hapa!

99
00:06:46,572 --> 00:06:48,574
[muziki wa huzuni unaendelea]

100
00:07:08,719 --> 00:07:11,973
BUNKO RAMEN

101
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
[muziki unapotea]

102
00:07:14,267 --> 00:07:15,476
[mtu akicheka]

103
00:07:15,560 --> 00:07:18,312
[mtu] Rameni mbili za nyama ya nguruwe, meza ya pili.
[mwanamke] Nimeipata.

104
00:07:18,813 --> 00:07:20,440
[mteja akiteleza]

105
00:07:21,023 --> 00:07:22,400
[mwanamke] Hapa, rameni ya nyama ya nguruwe yenye viungo.

106
00:07:30,199 --> 00:07:32,785
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]

107
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
BUNKO RAMEN BAADA YA TAMASHA
NI BORA!

108
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
NAKUPENDA, MAMA

109
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
MISO RAMEN
NA KITUNGUU KIJANI CHENYE CHUMVI RAMEN NI TAMU SANA

110
00:07:47,550 --> 00:07:50,803
Wow, ajabu. Unaweza kuhisi upendo.

111
00:07:51,679 --> 00:07:55,600
[mtu] Unataka kupata picha?
- Ah, hapana, hapana. Niko peke yangu, inasikitisha.

112
00:07:56,100 --> 00:07:59,937
- Nitakuwa kwenye picha na wewe.
- Hiyo ni mbaya zaidi. Uso wako unatisha.

113
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
-Samahani?
[mwanamke anacheka]

114
00:08:01,439 --> 00:08:04,901
Nyoa ndevu hizo. Inatisha.
Sitaki kuwa kwenye picha na hilo!

115
00:08:04,984 --> 00:08:07,737
Hatanyoa ndevu kamwe.
Ni sababu iliyopotea!

116
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
[mteja] Samahani.
-Ndio?

117
00:08:09,280 --> 00:08:11,616
[mteja] Agizo lingine la gyoza.
- Umeipata.

118
00:08:11,699 --> 00:08:14,327
[mteja] Badala ya wali mweupe,
naweza kupika wali wa kukaanga?

119
00:08:14,410 --> 00:08:15,286
Mchele wa kukaanga, umepata.

120
00:08:15,369 --> 00:08:19,040
[mteja 2] Kweli, mkuu,
Nitachukua oda ya nusu ya wali wa kukaanga pia.

121
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
[mtu] Oda mbili za wali wa kukaanga.

122
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
Ren, unataka kawaida yako?

123
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Lo, ndio.

124
00:08:26,214 --> 00:08:27,715
Nitachukua mbili, kwa kweli.

125
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Kweli?

126
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
[msichana anahema]

127
00:08:33,262 --> 00:08:35,806
[Ren] Subiri, ni sawa!
Acha! J… Subiri kidogo.

128
00:08:36,599 --> 00:08:39,227
Subiri, una njaa? Unataka chakula?

129
00:08:43,689 --> 00:08:44,690
Lo...

130
00:08:45,650 --> 00:08:46,567
Kweli?

131
00:08:48,528 --> 00:08:49,737
Maana, uh,

132
00:08:50,238 --> 00:08:52,240
Niliagiza kupita kiasi.

133
00:08:52,949 --> 00:08:54,742
Labda unaweza kunisaidia kula?

134
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
Ningeshukuru sana.

135
00:09:00,498 --> 00:09:02,833
Nilikuona unazungukazunguka hapo awali.

136
00:09:02,917 --> 00:09:04,293
Kila kitu sawa?

137
00:09:08,339 --> 00:09:09,173
Huh.

138
00:09:09,715 --> 00:09:11,384
Angalia jiwe hilo baridi.

139
00:09:11,968 --> 00:09:12,843
[anacheka]

140
00:09:14,428 --> 00:09:16,055
Kwa hivyo ulitoka wapi?

141
00:09:20,476 --> 00:09:21,394
Hmm.

142
00:09:22,270 --> 00:09:23,104
Oh.

143
00:09:24,897 --> 00:09:26,023
[anacheka]

144
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
Angalia, unataka kuona?

145
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
Ni poa.

146
00:09:29,360 --> 00:09:30,194
[anacheka]

147
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
Ni mpira wa wali!

148
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
[anacheka]

149
00:09:35,157 --> 00:09:36,325
Hapana, huh?

150
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
[anapumua]

151
00:09:39,912 --> 00:09:41,664
Kwa hivyo, uh, unataka rameni?

152
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
Ni juu yako.

153
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
Tunaweza kupiga gumzo? Hiyo itakuwa ya kufurahisha.

154
00:09:46,460 --> 00:09:48,921
Habari, Ren. Je, niwaite polisi?

155
00:09:49,422 --> 00:09:51,215
Oh, ngoja! Usiende!

156
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
Subiri, acha!

157
00:09:53,217 --> 00:09:54,844
Subiri kidogo, ni sawa!

158
00:09:54,927 --> 00:09:56,554
Hey, tulia. Ni sawa.

159
00:09:57,096 --> 00:09:58,472
Ni sawa, usijali.

160
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
Hatutapiga simu polisi,
sawa?

161
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
Naahidi.

162
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Lo...

163
00:10:13,237 --> 00:10:15,031
Lo, nitakufanyia mpango.

164
00:10:16,907 --> 00:10:20,286
Niambie nyumba yako iko wapi,
na nitakusaidia kurudi huko.

165
00:10:20,369 --> 00:10:22,496
Lazima tu
kula rameni na mimi kwanza.

166
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
Sawa?

167
00:10:27,585 --> 00:10:29,045
Ni nzuri sana!

168
00:10:29,545 --> 00:10:31,839
[mtu] tuko hapa,
miso ramen na siagi na mahindi.

169
00:10:31,922 --> 00:10:33,799
[Ren] Lo, hiyo inaonekana ya kupendeza!

170
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
[mtu] Furahia!
-Ah! Kamili! Asante!

171
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
[redio] Huyu ni Chris Peppler.

172
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
-Unasikiliza Radical Paradise!
-Imewashwa!

173
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
[DJ] Kwa hivyo sijui
kile ambacho umekuwa ukifanya hivi karibuni,

174
00:10:42,516 --> 00:10:45,394
lakini nilikuwa na bahati ya kutosha
kwenda kwenye tamasha la Céline Dion…

175
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
[Ren] Mmm. Mmm, mm.

176
00:10:48,230 --> 00:10:50,316
Kuna nini? Chimba ndani.

177
00:10:50,399 --> 00:10:52,193
[DJ] Inakaribia kuonekana
kama upinde wa meli ...

178
00:10:52,276 --> 00:10:54,278
[Ren] Mmm, mmm. Mmm.

179
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
[DJ] Lakini inatosha kuhusu wikendi yangu.

180
00:10:56,364 --> 00:10:59,867
Bila ado zaidi, nasema tuzame ndani
sehemu ambayo nyote mmekuwa mkingojea,

181
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
au angalau,
meseji ninazopata zinaonyesha hivyo.

182
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
Ni "Tafadhali Fanya Wish!"

183
00:11:04,288 --> 00:11:08,417
Mada tuliyoanzisha kwa wiki ilikuwa,
"Asante siwezi kusema hadi sasa."

184
00:11:08,501 --> 00:11:12,880
Sawa, kwa hivyo msikilizaji wa leo mwenye bahati
inatoka… drum roll, tafadhali… Tokyo!

185
00:11:12,963 --> 00:11:16,175
Wanaenda kwa jina la redio
Mpenzi wa Miso Ramen Bunko!

186
00:11:16,258 --> 00:11:18,678
Wacha tuone wanachosema, huh?

187
00:11:18,761 --> 00:11:21,263
- "Halo, Chris, asante yangu niliyosubiri kwa muda mrefu ..."
-Oh! Lo!

188
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
Ee Mungu wangu!

189
00:11:22,431 --> 00:11:24,558
[mtu] Uliandika ndani?
-Ninatuma moja kila wiki!

190
00:11:24,642 --> 00:11:26,685
[DJ] "Nilijikuta
katika hatihati ya kuanguka

191
00:11:26,769 --> 00:11:28,104
mbele ya duka hili la ramen."

192
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
- "Mmiliki alinihurumia."
- Hii ni barua yangu!

193
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
[DJ] "Alinipa ramen kwenye nyumba
na kunitunza."

194
00:11:33,651 --> 00:11:36,028
“Nilipomuuliza
kwa nini alikuwa mkarimu sana,

195
00:11:36,112 --> 00:11:38,030
aliniambia kuwa alikuwa katika hali nzuri

196
00:11:38,114 --> 00:11:41,742
kwa sababu wimbo aliomba kwenye redio
ilichezwa siku hiyo."

197
00:11:41,826 --> 00:11:44,203
"Kitu kuhusu ladha ya ramen hiyo

198
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
pamoja na wimbo maalum
alizungumza nami."

199
00:11:47,331 --> 00:11:49,291
"Ni kitu ambacho sitakisahau."

200
00:11:49,375 --> 00:11:52,420
"Ningependa kucheza wimbo huo huo
kwa mmiliki mkarimu ... "

201
00:11:52,503 --> 00:11:55,506
- Hiyo ilikuwa nzuri!
[mtu] Hukuhitaji kufanya hivyo!

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,466
[DJ] "Asante kwa kuandika ndani, Bunko."

203
00:11:57,550 --> 00:12:01,262
“Sasa vipi tuheshimu ombi lake
na kucheza wimbo huo?"

204
00:12:01,971 --> 00:12:04,432
[“Ellie Mpenzi Wangu”
na Southern All Stars inayocheza]

205
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
Habari.

206
00:12:06,976 --> 00:12:08,227
Unajua wimbo huu?

207
00:12:09,061 --> 00:12:11,230
Sijawahi kuwa na ombi lililochezwa
kabla ya hapo.

208
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
Nilisisimka sana.

209
00:12:14,233 --> 00:12:16,861
Na wimbo kutoka zamani
ni ile ile inayotumika sasa hivi,

210
00:12:16,944 --> 00:12:20,948
"Ellie Mpenzi Wangu."
Sikuwahi kufikiria kuwa itachukuliwa leo.

211
00:12:21,031 --> 00:12:22,241
[Ren anacheka]

212
00:12:23,284 --> 00:12:25,202
Wewe ni hirizi yetu ndogo ya bahati nzuri,
Nadhani.

213
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
♪ Mpenzi wangu ♪

214
00:12:26,746 --> 00:12:30,082
♪ tamu sana… ♪

215
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
[msichana] Mm.

216
00:12:32,376 --> 00:12:33,752
Mm. Hmm?

217
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
Usiniite kidogo.

218
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
Mimi ni Kyoko.

219
00:12:43,387 --> 00:12:44,472
Kyoko?

220
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Kweli, mimi ni Ren.

221
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
Lakini vipi unaniita mjomba Ren?

222
00:12:52,980 --> 00:12:54,398
[Mvulana] Halo, Mama! Mama!

223
00:12:54,482 --> 00:12:56,275
Mmoja wa samaki wa dhahabu haendi!

224
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
[mwanamke] Je! Wapi? Ipi?

225
00:12:58,027 --> 00:13:00,780
- Hapo hapo.
-Oh hapana. Ndio, amekufa.

226
00:13:06,994 --> 00:13:08,996
["Ellie My Love" inaendelea]

227
00:13:14,168 --> 00:13:15,544
[Ren] Sawa.

228
00:13:15,628 --> 00:13:18,506
Wewe ni msikilizaji Radical Paradise,
si wewe?

229
00:13:18,589 --> 00:13:20,174
Tunakushukuru kwa kupiga simu

230
00:13:20,257 --> 00:13:22,676
na sasa kukualika
kutuambia unachotaka.

231
00:13:22,760 --> 00:13:24,678
Fanya hamu!

232
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
♪ Ellie ♪

233
00:13:27,139 --> 00:13:28,682
♪ Mpenzi wangu ♪

234
00:13:28,766 --> 00:13:31,894
♪ tamu sana… ♪

235
00:13:36,815 --> 00:13:38,734
[Kyoko analia kwa sauti ndogo]

236
00:13:38,818 --> 00:13:41,737
[kuomboleza]

237
00:13:44,031 --> 00:13:46,617
[Ren] Ah! Hapana, hapana, hapana, hapana.
Subiri, samahani.

238
00:13:47,451 --> 00:13:49,578
-Lo!
[Kyoko anaendelea kulia]

239
00:13:50,829 --> 00:13:52,915
[Ren] Halo, tazama,
ni jiwe kutoka hapo awali.

240
00:13:52,998 --> 00:13:56,794
Ni… ni kama mpira mdogo.
Unajua, kama mpira wa wali! Tazama!

241
00:14:00,798 --> 00:14:03,634
[muziki wa kuvutia unacheza]

242
00:14:14,311 --> 00:14:15,729
Subiri, usikimbie! nitakulipa!

243
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
Haya, njoo.

244
00:14:23,946 --> 00:14:26,323
Unataka kusikia hii, niamini.

245
00:14:34,915 --> 00:14:37,501
[giza, muziki wa kuigiza unacheza]

246
00:15:13,954 --> 00:15:19,209
MVUVU WA BINADAMU

247
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
[muziki wenye mashaka unacheza]

248
00:15:25,966 --> 00:15:27,092
Mwathirika wa kwanza.

249
00:15:33,432 --> 00:15:34,934
Mhasiriwa wa pili.

250
00:15:39,647 --> 00:15:42,900
Hii ina maana mtu juu ya nguvu
inaweza kuwa lengo linalofuata.

251
00:15:53,827 --> 00:15:55,746
Kwa hivyo, simu ya Otomo
iliyopatikana eneo la tukio.

252
00:15:55,829 --> 00:15:56,830
[Kenji] Vipi kuhusu hilo?

253
00:15:56,914 --> 00:16:00,250
Naam, tuliweza kuamua
kwamba video ilitumwa kutoka kwa simu hiyo

254
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
na kisha kufutwa, baada ya Otomo kufa.

255
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
MMILIKI: SABURO OTOMO

256
00:16:03,879 --> 00:16:05,673
[Kenji anapumua] Hiyo inavutia.

257
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
[Michiko] Tunadhani ni nani angeweza…

258
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
Ni lazima imekuwa Kyoko Kono.

259
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
Alikuwa akimfukuza kwenye gari, huh?

260
00:16:33,701 --> 00:16:36,870
[Kyoko] Hili ni jarida la Fujishiro
Syndicate aliamuru Otomo kuiba

261
00:16:36,954 --> 00:16:38,914
kutoka kwa mtu anayehusika na White Center.

262
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Ushahidi wote
imeandikwa katika kurasa hizo.

263
00:16:42,793 --> 00:16:44,044
Oh wow.

264
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
ALIKUFA KWA UGONJWA

265
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
HAJjulikani

266
00:16:49,049 --> 00:16:52,261
Sielewi, sivyo tayari
una kila kitu unachohitaji?

267
00:16:53,262 --> 00:16:55,472
-Ukienda hadharani na jarida...
-Hapana.

268
00:16:55,973 --> 00:16:58,642
Jarida pekee…
haihusishi moja kwa moja

269
00:16:58,726 --> 00:17:01,770
yeyote aliyeidhinisha uondoaji huo
na kufunika kwa meteorite.

270
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
[Fujita] Eh?

271
00:17:11,613 --> 00:17:13,282
[Fujita] "Februari 25."

272
00:17:13,365 --> 00:17:14,867
“Mufu alikuja White Center

273
00:17:14,950 --> 00:17:18,996
kuangalia maendeleo
ya utupaji wa meteorite."

274
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Kwa hivyo inaonekana kama Mufu aliwafanya wafanye hivyo, basi?

275
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
Ndio, niliangalia hilo.

276
00:17:24,835 --> 00:17:28,005
Lakini sikupata pigo kwa mtu yeyote
au kitu chochote kinachoitwa Mufu.

277
00:17:28,589 --> 00:17:31,133
Pengine ni... aina fulani ya jina la msimbo

278
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
kwa operesheni ya chinichini
ambayo ilishughulikia hii.

279
00:17:33,719 --> 00:17:37,765
[Fujita] "Mufu, Otomo, Sakamoto, na Kai."

280
00:17:38,599 --> 00:17:41,143
Subiri… Otomo, najua jina hilo.

281
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
Je, hakuwa bosi wa yakuza
Mvuke wa Binadamu umeuawa tu?

282
00:17:43,729 --> 00:17:46,899
[Kyoko] Ndio, kwa hivyo tunamjua na Sakamoto.

283
00:17:46,982 --> 00:17:49,401
Hiyo inamuacha tu Mufu
na yeyote yule Kai.

284
00:17:55,657 --> 00:17:57,785
Nikiweza kumuweka wazi huyu Kai

285
00:17:58,327 --> 00:18:00,788
na kumfikisha Mufu kwenye haki
kwa walichokifanya,

286
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
huo ndio utakuwa mwisho wake.

287
00:18:05,375 --> 00:18:08,253
Sitamdhuru mtu mwingine yeyote,
na nitajigeuza.

288
00:18:09,713 --> 00:18:13,175
Ndiyo maana nina matumaini
kwamba ninaweza kuwaamini nyinyi wawili.

289
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Hili hapa pendekezo langu.

290
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
Nataka usahau
kuhusu yote uliyojifunza leo.

291
00:18:20,516 --> 00:18:23,560
Kwa malipo, nitakupa
mara mbili ya kiasi tulichokubaliana hapo awali.

292
00:18:23,644 --> 00:18:25,854
Kwa hivyo ... mil mbili?

293
00:18:28,065 --> 00:18:29,900
Utapata jarida pia.

294
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Ishike tu kimya kimya
mpaka najigeuza.

295
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
Kisha unaweza kuripoti.

296
00:18:35,114 --> 00:18:36,949
- Um, ni--
[Kaho] Samahani, hakuna mpango.

297
00:18:40,285 --> 00:18:44,706
Kwa sababu unataka kuwaua wote, sawa?

298
00:18:46,291 --> 00:18:49,545
Ninaelewa ni kulipiza kisasi,
lakini mauaji bado ni mauaji.

299
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Ukitaka kuwafichua watu
kwa ukatili walioufanya,

300
00:18:53,215 --> 00:18:54,633
basi unapaswa kufanya hivyo.

301
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
Wanastahili.

302
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
Lazima tu uifanye kwa njia sahihi.
Ripoti yao. Wafichue.

303
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
- Kwa hivyo, unajali ghafla?
[Kaho] Huwezi kuzama kwa kiwango chao.

304
00:19:09,273 --> 00:19:12,276
Na ikiwa utaua mtu tena,
Sijali wana hatia kiasi gani,

305
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
Nitakufichua
na kila kitu unachofanya.

306
00:19:16,947 --> 00:19:18,115
Basi nini sasa?

307
00:19:22,703 --> 00:19:24,413
Utaniua kwa hilo?

308
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
[Muziki wa kusisimua unacheza]

309
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
[Muziki wa kusisimua unaendelea]

310
00:19:45,100 --> 00:19:46,476
[anapumua]

311
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
TUMA FAX

312
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
IMETUMA

313
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
KUUA MAMORU SAKAMOTO
MWANAUME KATIKA PICHA

314
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
TENGENEZA SAUTI

315
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
TUMA

316
00:20:28,769 --> 00:20:31,146
[mtu] Samahani, miss? Tuko hapa.

317
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
[Kyoko] Oh.

318
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
Kenji.

319
00:20:49,206 --> 00:20:50,415
Kuna nini?

320
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
Takwimu kutoka kwa jarida.

321
00:20:56,338 --> 00:20:57,547
Umeichukua.

322
00:21:00,717 --> 00:21:04,012
Ilisema nini? Niambie, Kyoko.

323
00:21:04,680 --> 00:21:07,516
Nina hakika nyie mmeiangalia vizuri
ulipoipata.

324
00:21:07,599 --> 00:21:09,518
[Kenji] Ulifuta kila kitu, sivyo?

325
00:21:09,601 --> 00:21:11,979
[Kyoko anapumua] sijui
unachozungumza.

326
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
[Kenji] Nini?
- Ndio, nilipata data kwenye jarida.

327
00:21:14,982 --> 00:21:16,858
Lakini sikufuta chochote.

328
00:21:17,734 --> 00:21:19,903
[anapumua] Nimekuambia tayari, Kenji.

329
00:21:19,987 --> 00:21:22,990
Lazima kuna mtu anayefanya kazi hii
kutoka ndani ya nguvu.

330
00:21:23,073 --> 00:21:25,409
Hakuna mtu kwenye timu yangu angefanya hivyo.

331
00:21:27,452 --> 00:21:28,495
[Kyoko anapumua polepole]

332
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
[Kenji anapumua]

333
00:21:57,524 --> 00:22:00,277
[Kyoko] Ninaheshimu imani yako
katika utekelezaji wa sheria,

334
00:22:00,360 --> 00:22:03,655
lakini jarida lina Superintendent General
Jina la Sakamoto ndani yake.

335
00:22:03,739 --> 00:22:05,115
Je, unajali kueleza hilo?

336
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
OTOMO YA MUFU, SAKAMOTO, NA KAI

337
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
SABURO OTOMO
MAMORU SAKAMOTO

338
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
KAI: HAKUNA MAELEZO

339
00:22:23,091 --> 00:22:24,718
Ungefanya nini?

340
00:22:26,887 --> 00:22:31,975
Ikiwa ungekuwa mimi, Kenji, ungeshiriki,
unajua ungekabidhi kwa adui?

341
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Au labda…

342
00:22:36,021 --> 00:22:39,608
ungekutana naye,
na kujua Mufu ni nini.

343
00:22:42,652 --> 00:22:45,739
[Sakamoto] Fursa ya kuthibitisha
hutaki chochote cha kufanya naye.

344
00:22:46,239 --> 00:22:47,949
Kwamba wewe ni juu ya jambo zima.

345
00:22:48,658 --> 00:22:49,910
Unakaribishwa.

346
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
[Fujita, kwenye video] Tulimpata.

347
00:23:08,220 --> 00:23:09,679
[Kaho] Je, huo ni Mvuke wa Binadamu?

348
00:23:10,180 --> 00:23:12,432
[Fujita] Ni lazima awe yeye. Angalia tu.

349
00:23:13,016 --> 00:23:14,184
Uso wake…

350
00:23:15,894 --> 00:23:16,978
[anapumua polepole]

351
00:23:17,062 --> 00:23:18,772
Tulimpata.

352
00:23:19,272 --> 00:23:20,857
[Kaho] Je, huo ni Mvuke wa Binadamu?

353
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
[Fujita] Ni lazima awe yeye. Angalia tu.

354
00:23:24,319 --> 00:23:25,529
[Kaho anapumua]

355
00:23:25,612 --> 00:23:26,530
[Fujita] Uso wake…

356
00:23:27,572 --> 00:23:28,615
Kaho.

357
00:23:29,366 --> 00:23:31,118
Tulimpata.

358
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
Huenda tusipate kamwe
fursa nyingine kama hii.

359
00:23:35,872 --> 00:23:38,417
- Labda tutawasiliana naye.
[Kaho] sitafanya.

360
00:23:39,042 --> 00:23:41,169
Njoo. Kwa nini sivyo? [anapumua]

361
00:23:42,087 --> 00:23:43,755
Sote wawili tunajua ingeenea virusi.

362
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
Ingekuwa hadithi yetu kubwa zaidi.

363
00:23:46,091 --> 00:23:47,884
[Kaho] Kweli, lakini kwa gharama gani?

364
00:23:47,968 --> 00:23:50,303
Anazungumza juu ya kuua watu.

365
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
Je, uko sawa kabisa na hilo?

366
00:23:54,850 --> 00:23:57,477
Nilisema hapo awali
na nitasema tena sasa.

367
00:23:59,896 --> 00:24:02,607
Niko sawa kabisa
kwa jinsi mambo yalivyo.

368
00:24:03,275 --> 00:24:06,278
Na ndio, hiyo inajumuisha
kufanya video nawe ambazo hazisambai mtandaoni.

369
00:24:06,361 --> 00:24:07,904
Sijali kuhusu hilo.

370
00:24:08,822 --> 00:24:10,282
Tunafanya mambo kwa njia yetu.

371
00:24:10,782 --> 00:24:12,200
Na inafurahisha sana.

372
00:24:14,077 --> 00:24:16,621
I mean, wewe ni haki.
Imekuwa ya kufurahisha hadi sasa, nadhani.

373
00:24:17,122 --> 00:24:20,083
Lakini fikiria jinsi furaha zaidi
ingekuwa kama tutapata pesa.

374
00:24:21,084 --> 00:24:23,962
[anaugulia] Pesa ndiyo yote unayojali.

375
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Nadhani
Sitaki kuwa mtu tena.

376
00:24:33,722 --> 00:24:35,432
[Kaho] Hiyo ina maana gani?

377
00:24:35,515 --> 00:24:37,225
[Fujita anapumua polepole]

378
00:24:37,309 --> 00:24:39,561
Wewe ni ndugu yangu, haitoshi?

379
00:24:40,061 --> 00:24:41,104
Sidhani.

380
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
Hiyo ndiyo inatufanya tuwe tofauti.

381
00:24:50,947 --> 00:24:53,116
Sicho ninachosema.

382
00:24:55,994 --> 00:24:56,995
Kaho,

383
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
Ninahisi hivyo tu

384
00:25:01,082 --> 00:25:02,792
wewe na mimi tulichaguliwa, unajua?

385
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
[Kaho] Oh, mkuu, basi kwenda tena.

386
00:25:11,801 --> 00:25:13,053
[Fujita anapumua]

387
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
[kucheza muziki wa piano laini na wa kuvutia]

388
00:25:18,934 --> 00:25:20,352
[Fujita anaguna, kisha anakohoa]

389
00:25:20,435 --> 00:25:23,855
Sawa, sawa, nimeondoka
kwa kazi yangu ya muda ya kusisimua.

390
00:25:32,864 --> 00:25:33,990
[Fujita] Hii ni nini?

391
00:25:34,658 --> 00:25:35,575
Ni zawadi yako.

392
00:25:36,076 --> 00:25:37,535
Kwa siku yako ya kuzaliwa kesho.

393
00:25:38,995 --> 00:25:40,121
[Fujita] Kwa umakini?

394
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
Ah!

395
00:25:49,381 --> 00:25:50,507
[anacheka]

396
00:25:56,388 --> 00:25:58,682
[anacheka]

397
00:25:58,765 --> 00:25:59,849
Kaho!

398
00:26:02,185 --> 00:26:05,146
Umekuwa hapo kila wakati.
Njoo, dada yangu.

399
00:26:06,022 --> 00:26:07,315
Usiwe mbaya.

400
00:26:08,233 --> 00:26:10,735
[Kaho] Lo, ikiwa utaona bento yoyote ambayo haijauzwa,
warudishe.

401
00:26:25,375 --> 00:26:27,377
[jengo la muziki la kuvutia]

402
00:26:46,062 --> 00:26:48,064
[muziki unapotea]

403
00:26:51,026 --> 00:26:52,068
Kenji.

404
00:26:55,572 --> 00:26:57,449
Ikiwa haya yote yanageuka kuwa kweli ...

405
00:27:00,201 --> 00:27:02,579
unadhani utaweza
kumkamata Sakamoto?

406
00:27:07,792 --> 00:27:10,629
Siamini kama angewahi kufanya hivi, kwa hivyo…

407
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
nitakutana naye,

408
00:27:16,885 --> 00:27:18,094
na nitajua.

409
00:27:20,388 --> 00:27:21,848
[Kenji anashusha pumzi kwa nguvu]

410
00:27:25,644 --> 00:27:27,520
[muziki wa utulivu unavuma]

411
00:27:37,364 --> 00:27:38,406
[gonga mlango]

412
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
Ni nini?

413
00:27:41,284 --> 00:27:44,120
Ni Kenji.
Alisema anasimama usiku wa leo.

414
00:27:44,746 --> 00:27:47,207
-Je!
-Kwa nini? Kuna nini?

415
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
[anapumua]

416
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
Hakuna kitu. Inasikika vizuri.

417
00:27:54,297 --> 00:27:57,050
[Chieko] Nitamwekea mahali
mezani kwa chakula cha jioni.

418
00:28:00,512 --> 00:28:03,473
[“Ellie Mpenzi Wangu”
na Southern All Stars inayocheza]

419
00:28:07,268 --> 00:28:08,436
♪ Ellie ♪

420
00:28:08,978 --> 00:28:10,563
♪ Mpenzi wangu ♪

421
00:28:10,647 --> 00:28:13,650
♪ tamu sana ♪

422
00:28:14,234 --> 00:28:15,360
♪ Ellie ♪

423
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
♪ Mpenzi wangu ♪

424
00:28:17,404 --> 00:28:20,907
♪ tamu sana ♪

425
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
Salamu, msikilizaji.

426
00:28:30,625 --> 00:28:32,460
Nenda mbele,

427
00:28:33,169 --> 00:28:35,630
na kufanya tamaa.

428
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
[Muziki mkali unacheza]

429
00:28:49,018 --> 00:28:50,228
Uh, uh...

430
00:29:10,999 --> 00:29:13,209
[kengele ya mlango inasikika]

431
00:29:14,294 --> 00:29:15,879
[anapumua sana]

432
00:29:19,507 --> 00:29:23,011
[Chieko anacheka] Kenji, nimefurahi kukuona!
[Kenji] Asante kwa kuwa nami.

433
00:29:23,094 --> 00:29:25,930
Tafadhali, tunaipenda.
Tunatamani ungekuja mara nyingi zaidi!

434
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
Inakua kichaka kidogo,
tukiwa wawili tu. Hapa.

435
00:29:28,516 --> 00:29:30,351
[Kyoko] Natumai hutajali nikijiunga.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,271
- Na ni nani huyo?
- Ah, hii ni ...

437
00:29:35,732 --> 00:29:37,567
- [Chieko] Ah.
[Kenji anapumua]

438
00:29:37,650 --> 00:29:39,652
[nyayo inakaribia]

439
00:29:53,625 --> 00:29:55,835
SHEREHE YA MAHAFALI

440
00:29:55,919 --> 00:29:58,546
[kurasa zikigeuka kwa kasi]

441
00:30:30,328 --> 00:30:31,663
[Sakamoto anapumua]

442
00:30:32,163 --> 00:30:36,751
Kwa hivyo Mufu huyu, chochote kile,
ni pamoja na Otomo, mkuu wa Syndicate,

443
00:30:36,834 --> 00:30:39,504
wewe, Mrakibu Mkuu,

444
00:30:40,046 --> 00:30:42,924
na kisha mtu mwingine aitwaye Kai.

445
00:30:43,007 --> 00:30:45,718
Nyinyi nyote mliorodheshwa
kama viongozi wa jambo hili.

446
00:30:47,178 --> 00:30:49,681
Tunajua hilo jarida
ilikuwa ya Obata.

447
00:30:50,306 --> 00:30:53,601
Yeye na wengine wote waliorudi nyuma
dhidi ya hili waliuawa.

448
00:30:54,102 --> 00:30:57,188
Mufu alifanya hivyo pia. Si wao, bwana?

449
00:30:58,064 --> 00:30:59,732
[Sakamoto anapumua polepole]

450
00:31:00,567 --> 00:31:02,151
Niambie sio kweli.

451
00:31:05,196 --> 00:31:06,197
Siyo.

452
00:31:07,448 --> 00:31:08,366
Kweli?

453
00:31:13,997 --> 00:31:15,415
Kila kitu

454
00:31:16,666 --> 00:31:18,334
ilikuwa kwa manufaa makubwa zaidi.

455
00:31:19,252 --> 00:31:21,754
-Uzuri wa nchi.
[Kenji anadhihaki]

456
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
Je!

457
00:31:26,718 --> 00:31:30,305
Watu wa White Center waliokufa
wakati wa kusafisha meteorite ...

458
00:31:35,226 --> 00:31:37,437
waliondolewa kama watu waliopotea.

459
00:31:39,063 --> 00:31:40,189
[Kenji anashusha pumzi polepole]

460
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
[Muziki wa kutuliza unasikika]

461
00:31:43,192 --> 00:31:45,778
Ilikuwa ni kwa sababu meteorite
haikuwa salama?

462
00:31:47,155 --> 00:31:49,449
Ndiyo. Ilikuwa ni sumu.

463
00:31:51,075 --> 00:31:52,410
Hata mauti.

464
00:31:54,454 --> 00:31:57,040
Kwa hivyo watu hao wote waliita "mafuta ya binadamu,"

465
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
ambaye alikufa kwa amri yako,

466
00:32:01,044 --> 00:32:03,713
zote zilikuwa za kugharimia
kwa manufaa ya nchi?

467
00:32:06,382 --> 00:32:09,802
[Sakamoto] Mbona hauzungumzii
maisha tuliyookoa kwa uamuzi huo?

468
00:32:09,886 --> 00:32:10,928
Watu 200,000!

469
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
Ikiwa tungeruhusu uharibifu
kutoka kwa kuenea kwa kimondo,

470
00:32:12,930 --> 00:32:14,849
ingekuwa imefikia maonyesho ya watoto.

471
00:32:14,933 --> 00:32:17,936
samahani,
lakini lilikuwa chaguo pekee linalowezekana!

472
00:32:22,774 --> 00:32:23,858
Je, hiyo…

473
00:32:27,320 --> 00:32:28,905
kweli unajisikiaje?

474
00:32:29,572 --> 00:32:31,908
Au ndivyo unavyojiambia?

475
00:32:44,295 --> 00:32:45,546
[Kyoko] "Ren Tsutsumida."

476
00:32:45,630 --> 00:32:47,465
"Imehamasishwa kwa timu ya utupaji wa meteorite."

477
00:32:47,548 --> 00:32:49,676
"Alishiriki
kazi ya kusafisha mazingira."

478
00:32:49,759 --> 00:32:51,344
"Imechakatwa kama haipo."

479
00:32:54,305 --> 00:32:56,182
Je! unamjua mtu huyu ni nani?

480
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
REN TSUTSUMIDA

481
00:33:03,898 --> 00:33:05,316
Unafanya, sivyo?

482
00:33:06,234 --> 00:33:07,360
Mvuke wa Binadamu.

483
00:33:07,443 --> 00:33:08,986
[Sakamoto anapumua kwa kutetemeka]

484
00:33:09,904 --> 00:33:11,322
ningeweka dau

485
00:33:12,448 --> 00:33:13,992
wewe ni mwathirika wake mwingine.

486
00:33:19,080 --> 00:33:20,915
Kwa hivyo unaweza pia kutuambia

487
00:33:21,666 --> 00:33:23,960
huyu Kai wa ajabu ni nani.

488
00:33:28,214 --> 00:33:29,966
[Sakamoto anapumua kwa kutetemeka]

489
00:33:33,678 --> 00:33:34,887
[Sakamoto] Samahani.

490
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
siwezi.

491
00:33:54,532 --> 00:33:55,533
Twende zetu.

492
00:33:56,534 --> 00:33:58,286
Tulipata tulichokuja.

493
00:34:00,997 --> 00:34:01,914
[anapumua]

494
00:34:05,334 --> 00:34:06,836
Nashukuru…

495
00:34:09,630 --> 00:34:11,382
kila kitu umenifanyia.

496
00:34:14,844 --> 00:34:16,929
-Oh.
[Kenji] samahani. Samahani.

497
00:34:17,013 --> 00:34:18,014
[Chieko] Subiri, je!

498
00:34:18,723 --> 00:34:19,557
Oh.

499
00:34:20,099 --> 00:34:21,684
Je, si kukaa kwa chakula cha jioni?

500
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
[Migomo nyepesi]

501
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
MVUKE WA BINADAMU
VIDEO YA KIPEKEE IMEPATIKANA!

502
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
NANI ANAYELENGA?

503
00:34:35,406 --> 00:34:37,408
[muziki wa ajabu unacheza]

504
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
PAKIA

505
00:34:53,174 --> 00:34:58,012
KUPAKIA

506
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
PAKIA IMEMALIZA

507
00:35:08,356 --> 00:35:10,900
[Mvuke wa Binadamu] Kwa kila mtu
huko nje kusikiliza,

508
00:35:11,692 --> 00:35:13,444
lengo linalofuata ni

509
00:35:13,528 --> 00:35:16,280
Mrakibu Jenerali Sakamoto.

510
00:35:17,156 --> 00:35:19,992
Nitakuua kesho saa sita mchana.

511
00:35:20,076 --> 00:35:21,452
Umeonywa.

512
00:35:21,536 --> 00:35:22,787
NANI ANAYELENGA?

513
00:35:22,870 --> 00:35:26,624
Kuna, hata hivyo,
njia moja unaweza kuishi.

514
00:35:27,959 --> 00:35:30,086
Ungama uhalifu wako hadharani

515
00:35:30,169 --> 00:35:33,131
na kufichua majina
ya wadanganyifu wako wote

516
00:35:33,214 --> 00:35:35,383
wanaohusika na White Center.

517
00:35:35,883 --> 00:35:39,053
Lazima ukabiliane na muziki,
Mrakibu Jenerali.

518
00:35:39,554 --> 00:35:41,514
Fanya hivi kesho saa sita mchana.

519
00:35:42,056 --> 00:35:45,143
Ukishindwa kufanya
tangazo hili kwa umma,

520
00:35:45,226 --> 00:35:48,771
basi utakutana na hatima sawa
kama Kyugo Sano

521
00:35:49,272 --> 00:35:51,315
na Saburo Otomo.

522
00:35:51,816 --> 00:35:54,569
Afadhali usinijaribu kwa hili.

523
00:35:54,652 --> 00:35:56,279
[Sakamoto anapumua kwa kutetemeka]

524
00:35:56,362 --> 00:35:58,573
Fanya jambo sahihi.

525
00:35:59,198 --> 00:36:02,952
Fanya mkutano na waandishi wa habari. Ungama.

526
00:36:08,583 --> 00:36:10,084
[pini zinapiga kelele]

527
00:36:10,168 --> 00:36:11,085
[tuti]

528
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
[Muziki wa kielektroniki unaocheza]

529
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
Hii ni kutoka kwa Kai.

530
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
[Yoshida anavuta pumzi kwa kasi]

531
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
Unajua…

532
00:36:36,736 --> 00:36:39,197
kuna kitu nahitaji kuuliza.

533
00:36:46,245 --> 00:36:47,622
Mzee wangu,

534
00:36:49,290 --> 00:36:51,459
alipenda sana kucheza mpira wa miguu.

535
00:36:54,420 --> 00:36:57,381
Tungekuja hapa siku nyingi nyuma.

536
00:37:06,807 --> 00:37:09,769
Umepoteza mtu mpendwa sana kwako,
si wewe?

537
00:37:09,852 --> 00:37:13,397
Kuwa mwaminifu.
Ulimtoa Yamazaki mwenyewe, sivyo?

538
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
[Yoshida anacheka vibaya]

539
00:37:15,942 --> 00:37:18,903
Hapana, sikuwa mimi.
Wacha wote tupumue, huh?

540
00:37:35,628 --> 00:37:37,546
[vifungo vya kufunga]

541
00:37:45,721 --> 00:37:47,139
Macho ya nyoka.

542
00:37:48,349 --> 00:37:50,101
Ukipata pini hizo, nitafanya.

543
00:38:02,446 --> 00:38:03,447
[Yoshida] Hmm.

544
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
[anaguna] Utajuta hilo.

545
00:38:10,871 --> 00:38:12,873
Lakini umejipatia mpango.

546
00:38:14,583 --> 00:38:16,836
Au naweza kukuua sasa.

547
00:38:17,461 --> 00:38:19,422
[Yoshida anacheka]

548
00:38:22,883 --> 00:38:24,802
Umewahi kusikia kuhusu Hydra? Huh?

549
00:38:25,303 --> 00:38:28,222
Ni kutoka kwa mythology ya Kigiriki.
Kata kichwa kimoja, viwili vinakua nyuma.

550
00:38:28,306 --> 00:38:30,141
Kama shirika hili.

551
00:38:31,434 --> 00:38:35,104
Hutaanguka unapopoteza kichwa.

552
00:38:35,187 --> 00:38:38,524
Unabadilika, ukue vichwa viwili.
Kuwa na nguvu zaidi.

553
00:38:38,607 --> 00:38:41,027
Asante kwa somo.
Sasa funga na bakuli.

554
00:38:46,657 --> 00:38:48,826
[kupiga synth-pop kucheza]

555
00:39:40,252 --> 00:39:42,254
[muziki unafifia]

556
00:39:48,010 --> 00:39:50,012
[pulsing synth-pop inaanza tena]

557
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
[muziki unaisha]

558
00:40:10,157 --> 00:40:12,326
Kwa hivyo ndio. Yule hapa.

559
00:40:13,744 --> 00:40:15,955
Nitakuachia wewe uyafanyie kazi mengine.

560
00:40:26,465 --> 00:40:27,466
Tunafanya nini?

561
00:40:37,476 --> 00:40:38,435
Kyoko.

562
00:40:44,024 --> 00:40:44,900
Lo...

563
00:40:48,237 --> 00:40:49,947
Labda unaweza…

564
00:40:54,285 --> 00:40:55,995
kusubiri kabla ya kwenda hadharani?

565
00:41:02,585 --> 00:41:03,752
[Kyoko anapumua]

566
00:41:03,836 --> 00:41:04,962
Nadhani…

567
00:41:07,965 --> 00:41:10,759
kila kitu kwenye jarida
pengine ni kweli.

568
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Unaweza kujua kutoka kwa sura ya uso wake.

569
00:41:25,107 --> 00:41:26,984
Sijawahi kumuona namna hiyo.

570
00:41:37,203 --> 00:41:38,579
[Kenji anapumua sana]

571
00:41:44,585 --> 00:41:46,378
Yeye ni familia yangu, Kyoko.

572
00:41:47,671 --> 00:41:48,672
Lakini…

573
00:41:48,756 --> 00:41:50,758
[kucheza muziki wa piano laini]

574
00:41:52,801 --> 00:41:55,304
...Nitahakikisha yeye na huyu Kai…

575
00:41:57,848 --> 00:42:00,684
wanafikishwa mahakamani
kwa kila kitu ambacho wamefanya.

576
00:42:04,647 --> 00:42:05,648
Mimi…

577
00:42:13,489 --> 00:42:15,324
nakuhitaji tu...

578
00:42:16,867 --> 00:42:18,661
kusahau kuhusu jarida.

579
00:42:34,218 --> 00:42:35,553
[Kyoko anapumua polepole]

580
00:42:36,887 --> 00:42:37,930
Kenji.

581
00:42:45,020 --> 00:42:46,188
Kuna kitu…

582
00:42:54,405 --> 00:42:55,489
Usijali.

583
00:42:56,574 --> 00:42:58,367
-Asante.
-Kozi.

584
00:42:58,450 --> 00:42:59,326
Ndiyo.

585
00:43:02,037 --> 00:43:03,330
[Kenji] Tuonane baadaye.
-Kwaheri.

586
00:43:03,414 --> 00:43:04,331
[Kenji] Usiku mwema.

587
00:43:14,675 --> 00:43:17,428
[simu inatetemeka]

588
00:43:22,600 --> 00:43:24,602
[muziki unapotea]

589
00:43:25,185 --> 00:43:26,145
Kenji.

590
00:43:29,148 --> 00:43:31,066
Nadhani nimefanya uamuzi wangu.

591
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Nitaenda kwa waandishi wa habari,

592
00:43:37,615 --> 00:43:39,616
na nitawaambia yote.

593
00:43:43,579 --> 00:43:45,039
Lo, sawa.

594
00:43:46,624 --> 00:43:48,584
[Sakamoto] Nitawaambia wote kuhusu Kai

595
00:43:50,294 --> 00:43:52,338
na mambo ya kutisha ambayo nimefanya.

596
00:43:54,256 --> 00:43:55,215
Kenji...

597
00:43:56,342 --> 00:43:58,677
kuna kitu kingine unapaswa kujua.

598
00:44:01,263 --> 00:44:02,556
Baba yako…

599
00:44:06,060 --> 00:44:08,187
Ninawajibika kwa kifo chake.

600
00:44:10,189 --> 00:44:12,191
[muziki wa kuchekesha unacheza]

601
00:44:14,485 --> 00:44:15,736
Unamaanisha nini?

602
00:44:15,819 --> 00:44:19,656
[Sakamoto] Samahani. Mimi ni kweli.
Natumaini unaweza kuniamini.

603
00:44:20,366 --> 00:44:22,451
Lakini nilitaka tu uisikie kutoka kwangu.

604
00:44:22,951 --> 00:44:24,495
Kabla haijachelewa.

605
00:44:24,578 --> 00:44:26,288
[anadhihaki] Lo, wewe ni nini--

606
00:44:26,372 --> 00:44:27,665
[Sakamoto] Samahani.

607
00:44:29,166 --> 00:44:30,250
Unasemaje?

608
00:44:30,334 --> 00:44:32,002
[simu kukatwa]
-Hujambo?

609
00:44:33,712 --> 00:44:34,713
[anapumua]

610
00:44:34,797 --> 00:44:36,757
[muziki unapotea]

611
00:44:36,840 --> 00:44:39,385
[simu inatetemeka]

612
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
[Kyoko] Habari?

613
00:44:43,639 --> 00:44:45,766
Kono, rudisha punda wako hapa mara moja.

614
00:44:45,849 --> 00:44:48,352
Nimepata neno tu
kutoka kwa Mrakibu Jenerali.

615
00:44:48,435 --> 00:44:50,688
Ameshika baadhi
mkutano wa dharura na waandishi wa habari hapa.

616
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
Kama ningekuwa wewe, ningerudi.

617
00:44:52,356 --> 00:44:54,858
-Je!
- Alisema kitu kuhusu kuja safi.

618
00:44:54,942 --> 00:44:57,277
Sawa, asante. Nitakuwa pale pale.

619
00:44:57,361 --> 00:44:59,363
[muziki mkali]

620
00:45:06,787 --> 00:45:08,789
[mzomeo wa deodorant]

621
00:45:08,872 --> 00:45:10,541
[muziki mkali unaendelea]

622
00:45:27,641 --> 00:45:29,518
[muziki unaisha]

623
00:45:30,102 --> 00:45:32,062
[Sakamoto] Yoshida, sikutarajia…

624
00:45:33,272 --> 00:45:35,816
Samahani, lakini nilikuwa na wasiwasi.

625
00:45:36,984 --> 00:45:38,026
Ulikuwa.

626
00:45:39,611 --> 00:45:41,864
[Yoshida] Una uhakika unataka kufanya hivi?

627
00:45:46,452 --> 00:45:48,370
Ndiyo, niko tayari. Ni wakati.

628
00:45:52,458 --> 00:45:53,750
Ukisema hivyo.

629
00:45:54,918 --> 00:45:56,795
Kisha nitasimama kando yako,

630
00:45:56,879 --> 00:45:58,630
adhabu yoyote itakayokuja.

631
00:46:01,967 --> 00:46:03,051
Nitakuendesha.

632
00:46:12,227 --> 00:46:13,687
[milango ya gari inafunguliwa]

633
00:46:22,654 --> 00:46:25,699
[mtangazaji] Kujibu video,
ambayo Mvuke wa Binadamu ulitangaza

634
00:46:25,783 --> 00:46:28,577
kwamba angeua
Msimamizi Mkuu, tunasikia…

635
00:46:28,660 --> 00:46:31,622
-Kitu hiki kimetazamwa mara milioni 1.5.
- Yesu, kweli?

636
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Kyoko.
-Halo watu.

637
00:46:32,998 --> 00:46:35,042
[mtangazaji] Video hiyo ilichapishwa na...

638
00:46:35,125 --> 00:46:37,753
Mitandao yote inasumbua
kwa sababu ya hiyo video ya kijinga.

639
00:46:37,836 --> 00:46:40,798
I'll bet wamepiga kambi nje
nyumba ya Msimamizi sasa.

640
00:46:40,881 --> 00:46:43,550
[mtangazaji] Imefanywa mawimbi mtandaoni
na kwenye mitandao ya kijamii…

641
00:46:43,634 --> 00:46:44,468
-Halo, Kyoko.
-Hi.

642
00:46:44,551 --> 00:46:47,054
[mtangazaji wa habari] … baada ya kutazamwa
Mara milioni 1.5.

643
00:46:47,137 --> 00:46:50,891
Kuna, hata hivyo,
njia moja unaweza kuishi.

644
00:46:51,433 --> 00:46:53,352
Ungama makosa yako hadharani,

645
00:46:54,102 --> 00:46:57,147
na kufichua majina
ya washirika wako wote

646
00:46:57,231 --> 00:46:59,525
wanaohusika na White Center.

647
00:47:00,400 --> 00:47:03,153
Lazima ukabiliane na muziki,
Mrakibu Jenerali.

648
00:47:04,238 --> 00:47:06,490
Hiyo ndiyo njia pekee.

649
00:47:06,573 --> 00:47:10,744
[mtangazaji] Katika video,
anaongea moja kwa moja Sakamoto

650
00:47:10,828 --> 00:47:12,871
na kudai njia pekee
atayaokoa maisha yake

651
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
ni kama Mheshimiwa Sakamoto anaonyesha asili
makosa yake, na majina ya...

652
00:47:16,875 --> 00:47:18,085
KAHO, ENEO LA KUTISHA

653
00:47:18,919 --> 00:47:21,588
Mwanaume anadai Jenerali
ina hadi kesho mchana.

654
00:47:21,672 --> 00:47:23,715
Hakuna taarifa nyingine
imetolewa kwenye video...

655
00:47:23,799 --> 00:47:25,509
[simu inaita]

656
00:47:25,592 --> 00:47:27,719
Kwa kujibu,
Idara ya Polisi ya Metropolitan

657
00:47:27,803 --> 00:47:31,139
imeamua kuimarisha ulinzi
karibu na Msimamizi.

658
00:47:31,223 --> 00:47:34,268
Hii ndiyo twist mpya zaidi
katika hadithi hii ya ajabu na ya kutisha.

659
00:47:35,853 --> 00:47:37,062
[kwa upole] Kuhusu

660
00:47:38,230 --> 00:47:39,690
tuhuma hizo...

661
00:47:51,910 --> 00:47:54,329
Tuko hapa, Msimamizi.

662
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Unazungumzia nini?

663
00:48:02,087 --> 00:48:02,963
Hii sio…

664
00:48:17,185 --> 00:48:19,646
[ripota 1] Nilizungumza na mke wake.
Aliondoka kitambo.

665
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
Haina maana. Anapaswa kuwa hapa.

666
00:48:21,690 --> 00:48:24,234
[mkurugenzi] Hmm.
Huwezi kuwasiliana naye?

667
00:48:24,318 --> 00:48:27,863
[ripota 2] Nimekuwa nikijaribu
kwa saa ya mwisho. Hajibu.

668
00:48:28,655 --> 00:48:32,409
[mkurugenzi anaugulia] Labda ametisha.
Haina maana.

669
00:48:32,910 --> 00:48:34,328
[akihema] Su...

670
00:48:34,828 --> 00:48:37,539
Msimamizi Mkuu… [akihema]

671
00:48:37,623 --> 00:48:39,917
…alikutwa amekufa kwenye kiti cha nyuma cha gari.

672
00:48:40,626 --> 00:48:43,462
Polisi wanafikiri… alijiua.

673
00:48:43,545 --> 00:48:46,715
[mwandishi 3] Bullshit. Hakuna njia.
[director] Gari ilikuwa wapi?

674
00:48:46,798 --> 00:48:49,092
[Tatsuya] Uh… mtaa fulani katika Wadi ya Minato.

675
00:48:49,176 --> 00:48:51,094
[afisa] Tafadhali, acha bwana! Acha!

676
00:48:52,429 --> 00:48:54,431
[wakati, muziki mbaya unacheza]

677
00:48:55,098 --> 00:48:56,308
[Motoyama] Yuko pale.

678
00:48:57,935 --> 00:48:59,436
[kuhema]

679
00:49:44,606 --> 00:49:45,440
[hushusha pumzi]

680
00:49:46,733 --> 00:49:47,651
[anapumua]

681
00:49:47,734 --> 00:49:49,820
[muziki mbaya unaongezeka]

682
00:49:51,905 --> 00:49:53,907
[muziki unaendelea]

683
00:50:07,421 --> 00:50:11,049
Mrakibu Jenerali Sakamoto
wa Idara ya Polisi ya Metropolitan

684
00:50:11,133 --> 00:50:14,886
amekutwa amefariki ndani ya gari
iliyoegeshwa barabarani katika Kata ya Minato.

685
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
Haya yanajiri baada ya tishio la kuuawa hadharani

686
00:50:17,180 --> 00:50:20,809
kutoka kwa mtu anayejulikana kama Mvuke wa Binadamu
saa moja iliyopita.

687
00:50:20,892 --> 00:50:22,436
Kwa wale mnaojiunga nasi tu,

688
00:50:22,519 --> 00:50:26,898
tumepokea habari kwamba maiti
ya Mrakibu Jenerali Sakamoto

689
00:50:26,982 --> 00:50:28,567
alikutwa kwenye gari lililokuwa limeegeshwa...

690
00:50:28,650 --> 00:50:30,027
[hotuba inafifia]

691
00:50:41,663 --> 00:50:44,166
[upepo unavuma]

692
00:50:49,129 --> 00:50:51,131
[muziki wenye mashaka unacheza]

693
00:50:59,556 --> 00:51:02,184
[simu inatetemeka]

694
00:51:05,604 --> 00:51:07,606
[simu inaita]

695
00:51:08,523 --> 00:51:09,858
[simu inaendelea kutetemeka]

696
00:51:09,941 --> 00:51:11,818
[metali inasikika nje]

697
00:51:14,780 --> 00:51:15,906
Fujita?

698
00:51:15,989 --> 00:51:17,074
[kusafisha choo]

699
00:51:17,157 --> 00:51:18,867
Sikusikia ukiingia.

700
00:51:22,162 --> 00:51:24,414
[kuguna]
[Kaho anashangaa]

701
00:51:24,498 --> 00:51:26,666
[Riki] Samahani, ilikuwa dharura. Pia,

702
00:51:26,750 --> 00:51:28,668
bora urudie tena!

703
00:51:29,628 --> 00:51:30,545
[mtu anapiga kelele] Hey!

704
00:51:30,629 --> 00:51:32,172
[Muziki mkali unacheza]

705
00:51:46,228 --> 00:51:48,855
[muziki wa kuigiza unacheza]